مصاحبه دکتر غلامرضا کریمی با برنامه پرسشگر شبکه آموزش صدا و سیما – 2/آبان ماه/1399
30 بهمن 1399
راهبرد اسرائیلی آمریکا در دکترین بایدن
07 اسفند 1399

بولتون: ایران هرگز ایده دستیابی به توانایی هسته‌ای را کنار نگذاشته است.

عرب نیوز: چهارشنبه ۲۹ بهمن ۱۳۹۹/ Wednesday, 17 February 2021

درمصاحبه با عرب نیوز، مشاور امنیت ملی دونالد ترامپ، رئیس جمهور سابق آمریکا گفت که کشورهای حوزه خلیج فارس باید در مذاکرات با تهران شرکت کنند.

ترجمه: سیدصمد حسینی واسوکلایی[1]

آتلانتا: جان بولتون، مشاور امنیت ملی دونالد ترامپ، رئیس جمهور سابق آمریکا، روز چهارشنبه در گفتگو با عرب­نیوز گفت:  «در حالی که به نظر می­رسد بازگشت به توافق هسته­ای ایران در اولویت دولت بایدن باشد، [اما] او در صداقت وعده­های تهران مبنی بر عدم پیگیری توسعه سلاح­های هسته­ای شک دارد.»

بولتون در مصاحبه با عرب نیوز گفت که وی از گنجاندن کشورهای عربی خلیج فارس در هر مذاکره مربوط به برنامه هسته­ای ایران حمایت کرده  و آن را “ایده مثبت” توصیف می­کند. او تأکید کرد، در حالی که وی خواهان تغییر رژیم در تهران که شامل مداخله نظامی خارجی باشد، نیست؛[اما] معتقد است که “مخالفت مردمی” در داخل، سرانجام رژیم را سرنگون خواهد کرد.

در جریان این بحث و گفتگو، که طیف وسیعی از موضوعات مورد بحث در باره خاورمیانه را تحت پوشش قرار می­داد، بولتون گفت اصولاً مخالف ایده همکاری مجدد رئیس جمهور آمریکا با ایران نیست. وی خاطرنشان کرد که بایدن، در زمان خود به عنوان معاون رئیس جمهور در زمان باراک اوباما ، نقش مهمی در توافق هسته ای 2015 ایران داشت، که به طور رسمی به عنوان برنامه جامع اقدام مشترک شناخته می شود، بنابراین، جای تعجب نیست که بازگشت به آن برنامه در دستور کار قرار گیرد. با این حال او هشدار داد که تهران مصمم است که توانایی هسته­ای را توسعه دهد.

وی گفت: “من فکر می­کنم رژیم ایران هرگز تصمیمی استراتژیک اتخاذ نمی­کند تا از تعقیب سلاح­های هسته­ای دست بردارد.” بولتون گفت که کشورهای عربی حاشیه خلیج فارس با توجه به همسایگی با این کشور و فعالیت­های تهاجمی رژیم در منطقه، هنگامی که جامعه بین­المللی وارد مذاکره تازه با ایران می شوند، حق عضویت دارند.

بولتون با فاصله گرفتن از اظهار نظرهای قبلی که می­گفت مداخله نظامی بین­المللی باید روی میز باشد، گفت: اکنون معتقد است که تغییر در ایران به احتمال زیاد از درون به شکل یک قیام داخلی غیرنظامی و نظامی ایجاد خواهد شد. وی گفت: محبوبیت رژیم در میان ایرانیان به دلیل سوء مدیریت در اقتصاد، تحریم­های فلج کننده اعمال شده توسط دولت ترامپ، در پایین­ترین حد خود قرار دارد. بولتون گفت: “من فکر می­کنم رژیم ایران در محبوب­ترین نقطه خود از زمان انقلاب 1979 نیست! محتمل­ترین نتیجه این است که افسران و ارتش منظم و حتی سپاه پاسداران، که خانواده­ها و دوستانشان تحت بحران اقتصادی مداوم قرار دارند – تجزیه شوند. من فکر می­کنم رژیم اینگونه درحال سقوط است. از نظر من هیچ مداخله خارجی متصور نیست. “

از نظر مسائل منطقه­ای، بولتون از کشورهای عربی حوزه خلیج فارس به خاطر حل اختلافات طولانی مدت دیپلماتیک خود با قطر تمجید کرد. عربستان سعودی، امارات و بحرین به همراه مصر در ژانویه توافق کردند که روابط خود را با دوحه برقرار کنند. آنها روابط خود را در ژوئن 2017 به دلیل اختلاف در سیاست­های منطقه­ای قطع کردند. وی گفت: نشان دادن وحدت رویه در میان کشورهای عربی خلیج فارس برای تلاش آنها در جهت مقابله با تهدید ادعا شده ایرانی علیه منافع­شان مهم است.

ترکیه نیز، تحت رهبری رجب طیب اردوغان، رئیس جمهور، مورد انتقاد بولتون برای مداخله نظامی خود در شمال سوریه قرار گرفت. وی تصمیم آنکارا برای خرید سیستم موشکی S-400 از روسیه را نیز، که یکی از دشمنان ناتو است – سازمانی که ترکیه عضو آن است – محکوم کرد.

با ورود به درگیری­های اسرائیل و فلسطین، بولتون گفت که راه حل دو کشوره که شامل یک کشور مستقل فلسطین در سرزمین­های اشغالی کرانه باختری، غزه و بیت­المقدس شرقی عربی باشد، دیگر واقع بینانه نیست. وی گفت، جهان باید توجه بیشتری به امیدها و آرزوهای مردم فلسطین داشته باشد. وی افزود، اینها با رویکرد رهبران فلسطین توافق چندانی ندارند، که همچنان “استراتژی قدیمی” را دنبال می­کند که ممکن است ده­ها سال پیش مناسب بوده باشد، اما با توجه به روش­هایی که جهان و به ویژه جهان عرب به کار گرفته است، دیگر مهم نیست تغییر کرد. این تغییرات باید فلسطینیان را ترغیب کند تا “تفکر جدید” را توسعه دهند و از راه حل دو کشور صرف نظر کنند که وی آن را “شکست خورده” توصیف کرد.

          به عنوان یگ گزینه دیگر، بولتون گفت که او معتقد به “راه حل سه کشور” است که نوار غزه را به حاکمیت مصر بازگردد، همانطور که قبل از اشغال اسرائیل در سال 1967 اتفاق افتاد. وی پیشنهاد کرد که اردن و اسرائیل باید حاکمیت کرانه باختری، که به گفته وی منجر به “وجود اقتصادی مناسب” برای فلسطینیان خواهد شد، بین خود تقسیم کنند.

Bolton: Iran has never abandoned idea of acquiring nuclear capability

In an interview with Arab News, former US President Donald Trump’s national security advisor said Gulf states should be involved in negotiations with Tehran.

ATLANTA: John Bolton, former US President Donald Trump’s national security advisor, said on Wednesday that while a return to the Iran nuclear deal appears to be a priority for the Biden administration, he doubts the sincerity of Tehran’s promises not to pursue the development of nuclear weapons.

In an interview with Arab News he said he supports the inclusion of Arab Gulf states in any negotiations relating to Iran’s nuclear program, describing it as a “positive idea.”

He also stressed that while he is not calling for regime change in Tehran that involves foreign military intervention, he believes that an internal “popular opposition” will eventually topple the regime.

During a discussion that covered a range of issues that affect the Middle East, Bolton said he is not opposed in principle to the idea of US President Joe Biden re-engaging with Iran. He pointed out that Biden, during his time as vice president under Barack Obama, played an important role in the 2015 Iran nuclear deal, formally known as the Joint Comprehensive Plan of Action, so it is not surprising that a return to it is on the agenda. However he warned that Tehran remains determined to develop nuclear capability.

“I don’t think the Iranian regime has ever made a strategic decision to give up the pursuit of nuclear weapons,” he said.

Bolton said that Arab Gulf states have the right to be included when the international community enters into fresh negotiations with Iran, given their proximity to the country and the regime’s aggressive activities in the region.

Distancing himself from previous comments in which he suggested that international military intervention should be on the table, Bolton said he now believes that change in Iran will most likely come from within in the form of an internal civilian and military uprising.

He said that the popularity of the regime among Iranians is at its lowest point because of its mismanagement of the economy the crippling sanctions imposed by the Trump administration.

“I think the regime in Iran is at its most unpopular point since the 1979 revolution,” he said. “I think the most likely outcome is for the officers and the regular military — and even the Revolutionary Guards, whose families and friends are subjected to the ongoing economic crisis — to split. I think this is how the regime is coming down. I don’t envision any outside intervention.”

In terms of wider regional issues, Bolton praised Arab Gulf nations for resolving their long-running diplomatic dispute with Qatar. Saudi Arabia, the UAE and Bahrain, along with Egypt, agreed in January to restore relations with Doha. They severed ties in June 2017 over differences in regional policies. He said that a show of unity among Arab Gulf nations is important for their efforts to address the perceived Iranian threat to their interests.

However Turkey, under the leadership of President Recep Tayyip Erdogan, came in for criticism from Bolton for its military intervention in northern Syria. He also condemned Ankara’s decision to purchase the S-400 missile system from Russia, which an adversary to NATO — an organization of which Turkey is a member.

Moving on to the Israeli-Palestinian conflict, Bolton said that a two-state solution that includes an independent Palestinian state in the occupied territories of the West Bank, Gaza and Arab East Jerusalem is no longer realistic.

The world should be paying more attention to the hopes and aspirations of the Palestinian people, he said. These are different from those of the Palestinian leadership, he added, which continues to pursue an “antiquated strategy” that might have been appropriate decades ago but is no longer relevant given the ways in which the world, and the Arab world in particular, has changed.

These changes should encourage the Palestinians to develop “new thinking” and move on from a two-state solution that he described as “ broken”.

As an alternative, Bolton said he believes in a “three-state solution” that would return the Gaza Strip to Egyptian sovereignty, as was the case before it was occupied by Israel in 1967. He suggested that Jordan and Israel should share sovereignty of the West Bank, which he said would lead to a “viable economic existence” for Palestinians.


[1] دکتری روابط بین الملل از دانشگاه خوارزمی تهران

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.